色姐妹后两个字：四项义，三条句子出自同一部书

色姐妹后两个字这一条读下来，最容易漏看的是出处。四项义排得整整齐齐，可翻到书证那一栏会发现，配上句子的三项全指向同一部书，只是回目不同；而剩下那一项，底下什么都没有。这一页按条目自己的顺序走一遍，再把出处单独摆出来看。

色姐妹后两个字：条目排的四项

顺序就是条目自己的顺序，末一项底下的空白也照原样写出来。

第一项 · 姐姐和妹妹: 最直白的一项，而条目在这一项底下又分了两种：嫡亲的，以及伯叔或表亲的。也就是说这个称谓从一开始就不只管一家人，堂表那一层也划在里面。
第二项 · 辈分相当的妇女: 不看血缘，看的是辈分相同或者身分地位相近。例如两个毫无亲缘的女子彼此以姐妹相称，靠的就是这一层。到这一项，词已经从亲属关系挪到了社交称呼上——两个女子互称姐妹，靠的是平辈这层关系，不是家谱。
第三项 · 泛指兄弟姐妹: 这一项把范围又撑开一截：不再只指女性，一家的兄弟姐妹整个包进去。同一个词，第一项只管姐妹，第三项连兄弟也算。
第四项 · 教友之间的互称: 同一宗教里女性教友彼此这样称呼。这一项走得最远——既不靠血缘，也不靠辈分，靠的是信仰这层关系。而它底下没有句子：条目给前三项都配了书证，到这一项停了。

因为条目给每一条句子都标了回目，这四项的出处才能逐行对着看。左栏是义项，右栏是条目在那一项底下给了什么。

义项	条目在那一项底下给了什么
第一项 · 姐姐和妹妹	两条句子。一条出自第九四回「李家姐妹因见园内多事，李婶娘带了在外居住。」；另一条出自第四五回「有时闷了，又盼个姐妹来说些闲话排遣。」
第二项 · 辈分相当的妇女	一条句子，出自第九四回：「紫鹃道：『我今儿瞧了瞧姐妹们去。』」与第一项的头一条同在一回。
第三项 · 泛指兄弟姐妹	一条句子，出自第九八回：「老太太、太太知道你姐妹和睦，你听见他死了，自然你也要死，所以不肯告诉你。」
第四项 · 教友之间的互称	空的。条目在这一项底下没有列任何句子。
四行合起来	配了句子的三项，出处全部落在同一部清代小说上，分布在第四五回、第九四回与第九八回三处，其中两条同在第九四回。一个词的义项铺到四路，而书证只从一部书里取，这是条目自己呈现出来的样子。

翻译那一栏给的是 sisters 和 siblings。前一个只管姐妹，后一个把兄弟也收进去——正好对上条目里第一项与第三项的分别。德语和法语那两行都只给了「姐妹」这一层，没有再分。

真正走远的是英文那一行后面跟着的括注：它在 sister 后面标了学校、城市一类。也就是说，在英文那一侧，这个称谓可以接到机构上去——两所学校、两座城市之间结成的那种对应关系，用的也是这个词。中文那四项说的都是人与人之间的关系：血缘的、辈分的、信仰的。机构这一层写在翻译栏里。

另一个写法那一条的英文栏写法几乎一样，同样在 sister 后面标了学校与城市。两条词目在中文义项上一个四项、一个五项，到了英文那一栏反倒合到一处。第三页把两条并排来看。